科幻作家乔安娜·拉斯：回顾时代里抑制女性写作的方式与案例(6)

在全书的讨论中，作者不时地会提到有色人种和工人阶级的类似遭遇，虽然她的重点在女性，她也意识到，女性并不是唯一遭到强势群体排挤而被边缘化的人群。在“后记”中，拉斯承认自己对有色人种的作家有着无意识的偏见，“这突然的领悟，这无声的当头一棒，彻底改变了我对这个世界的认识”。拉斯能够公开承认自己的过错，承认自己也有书中被她批评的那些人一样的行为，承认自己享有某些特权，这是尤为难得的。从译者的角度来说，虽然很清楚拉斯在“后记”中引用大量非裔女作家文字的意图（也有少数亚裔作家），但由于缺乏语境诠释，这些文字本身对译文读者产生的共鸣也许和作者的预期会有差异。
在翻译过程中，我有时会问自己：谁会读这本书？当然，任何碰巧看到这本书的人都可能是这本书的读者，但最有可能的还是文学研究者和女性主义研究者。对于这些专业读者来说，这本书无疑提供了一个丰富的宝藏。拉斯引用了大量女作家和评论家的文字，她这样做除了论述的需要外，其实也是在再现一个真实存在的过去，她想告诉读者，优秀的女性写作是存在的，她希望以此建立一个女性作家的共同体。
拉斯的例子涵盖 18 世纪至 20 世纪，其中有不少中国读者熟悉的名字，如布朗宁夫人、艾米莉·勃朗特、夏洛特·勃朗特、乔治·桑（George Sand）、艾米莉·狄金森、安妮·塞克斯顿、西尔维娅·普拉斯、弗吉尼亚·伍尔夫等，但也有一些名字是非常陌生的，如温切西伯爵夫人安妮·芬奇、阿芙拉·贝恩、纽卡斯尔伯爵夫人玛格丽特·卡文迪什等，书中还有很多音乐家、画家以及现代科幻小说家的名字，这些名字提供了理解上下文逻辑关系的线索，所以他们的年代、身份甚至一些特殊信息都是需要了解的。本书共有四百多条译者注，主要是通过维基百科的信息来提供最基本的注释，这是相当烦琐的工作，对于读者来说，有时可以忽视，但需要的时候就可以俯拾即是。所以，作为译者，还是要做好细致的译者注。
在分析文学界女性的边缘化问题时，拉斯大量引用了其他女性主义评论家的作品，特别是埃伦·莫尔斯、伊莱恩·肖沃尔特和弗吉尼亚·伍尔夫。在一定意义上，伍尔夫的《一间自己的房间》和《三个基尼金币》几乎可以作为平行文本来阅读。也许这也就是阅读的魅力，从一本书打开一扇通往某个领域的窗口。
对于专业读者来说，书末的注释是很有用的，这里汇集了女性作家、评论家的重要书单，对于研究女性主义文学的人来说可谓是珍贵的线索和资料。由于这些书绝大部分都没有中译本，为了方便读者检索，有意保留原文未做翻译。