尤瑟纳尔：法兰西学院第一位女院士，30岁理解了中国道家哲学

文学报 

作为法兰西学院三百年来的第一位女院士，作家玛格丽特·尤瑟纳尔以早年成名与世界视野备受同行推崇。如法国“七星文库”版文集中所言，“作家的相当一部分作品，将在半个多世纪里经历一系列无法预料的变迁之后，出自十九岁到二十岁之间这些纷乱的梦想里。”这些梦想里，诞生了《哈德良回忆录》《苦炼》这样的代表作，这也是中文读者最熟悉的作品。

上世纪三十年代，尤瑟纳尔开始了频繁的旅行，她对古希腊－罗马古典文化颇为倾心，也对东方文明有这浓厚的兴趣和了解。1938年，她出版了《东方故事集》，这部集子一共收录了10个故事，篇幅短小，时空背景跨度极大。其中有对中国道家寓言、日本古典文学名著和印度神话的改写，另一些则取材于巴尔干地区的歌谣传说。之后的人生中，尤瑟纳尔依然在继续了解东方文明，阅读了大量与禅宗和道家学说为代表的东方哲学相关的著作，在生命的最后几年里，年届八旬的尤瑟纳尔不仅多次重游欧洲旧地，还走访了埃及、肯尼亚、印度、日本等从前未曾涉足的国度。