尤瑟纳尔：法兰西学院第一位女院士，30岁理解了中国道家哲学(6)

王浮紧握船舵，凌俯身划桨。桨声的节奏重又充满整个大殿，有力而均匀，如同心脏的跳动。水面在不知不觉中下降，高耸的峭壁重又变成柱子。很快，只在碧玉地砖的低凹处还剩下几个水洼闪光。大臣们的朝服已经干了，只有皇帝的黄袍流苏上还留着几点泡沫。
王浮已经完成的画轴留在矮几上。近景是一叶轻舟。它渐渐远去，身后划开一条细细的水流，水流渐渐合拢，大海复归平静。小船上坐着两个人，人们已经分辨不清他们的面孔。但是大家还依稀看见凌的红围巾，还有王浮的胡须在风中飘扬。
船桨的振动越来越弱，然后停歇了，远得听不见了。皇帝朝前探着身子，手搭凉棚，看着王浮乘坐的小船渐渐远去，变成黄昏薄暮中不易察觉的一个小圆点。一股金色的雾气升起，弥漫海面。最后，在通向大海的入口处，小舟绕着一块礁石转个弯，划进一片峭壁的阴影；空旷的水面上，小舟划出的水痕隐没了，画家王浮和他的弟子凌，永远消失在他刚刚画出来的万顷碧波之中。
（玛格丽特·尤瑟纳尔 / 著，段映虹 / 译 ，上海三联书店2021年2月版）
原标题：《尤瑟纳尔：法兰西学院第一位女院士，30岁理解了中国道家哲学 | 此刻夜读》