黑陶：通过这些诗歌，我已经参与了布鲁诺·舒尔茨的文学生命(4)

出版社: 广西师范大学出版社·纯粹Pura
出版时间: 2021-07
实际上，这是一位诗人在向另一位诗人致敬，或者说一位诗人在向永恒和无边的诗意致敬。这种致敬无疑意味着深刻的理解，深刻的赞赏，深刻的相互启示，深刻的惺惺相惜。甚至还不止于此，更是来自东西方的两位诗人艺术和心灵上的默契、呼应和对话。这样的默契、呼应和对话，已经构成一种极致的互文，散发出艺术和心灵迷人的光泽。
黑陶说：“在我所热爱的汉语世界，借助我心、我手，能够让异国的这位前辈作家，以诗的形式、以诗人的身份复活一次，我，倍感荣幸。”
因此，我相信，读布鲁诺•舒尔茨，再读黑陶的《在阁楼独听万物密语：布鲁诺•舒尔茨诗篇》，或者，读黑陶的《在阁楼独听万物密语：布鲁诺•舒尔茨诗篇》，再读布鲁诺•舒尔茨，我们都会有无尽的期待，我们也都会遭遇无数的感动，一定的。
(2017年7月9日于北京)

黑暗乡村 （1920，爱德华·华兹华斯 作）
深度阅读
文/黑陶
1.
清晨透明的寂静
被囚禁在灵魂深处的……寂静
开始喃喃自语
那金色的、明媚的，寂静
极其真切地弥漫在
那本漫漫长书中
（《八月》）[1]
[1]表示此诗从布鲁诺·舒尔茨小说《八月》中提炼而出，下面各首诗下也分别注明了提炼所出的小说篇名，就不再作说明。
2.
犹如从白昼的光焰中
冉冉现身
阳台，向着天空袒露自己的虚无
地板上的方形光块
沉沉地做着美梦
音乐融化
黑影弥漫的房间，仿佛沉进海底
(《八月》)
3.
墙壁上古老的彩绘图案
那股熟悉的味道，积淀着
血液的特质
以及他们命运的秘密
我们在房间中那些幽灵旁边坐下
仿佛与他们的生命融为一体
(《八月》)