黑陶：通过这些诗歌，我已经参与了布鲁诺·舒尔茨的文学生命(10)

(本文选自《在阁楼独听万物密语: 布鲁诺·舒尔茨诗篇》 ，黑陶 著，广西师范大学出版社·纯粹Pura，2020年6月)
在阁楼独听万物密语: 布鲁诺·舒尔茨诗篇
作者: 黑陶 著
出版社: 广西师范大学出版社·纯粹Pura
出版时间: 2020-06
《在阁楼独听万物密语——布鲁诺·舒尔茨诗篇》是诗人、散文家黑陶从翻译家杨向荣翻译的《鳄鱼街》的29篇短篇小说，例如《八月》《圣显》《鸟》《裁缝的布娃娃》《小猎人》《肉桂色铺子》《鳄鱼街》《书》等作品中，提炼、创作出的128首诗歌，每首诗歌都标注了小说出处。黑陶运用个人东方式的审美、情感和哲学感受力，调动自我的生命经历和生命体验，从布鲁诺·舒尔茨的小说中提炼诗歌。技术上所做的仅仅是：挖掘，挑拣，拼接，组装，以此构成了这本独特的诗集。在这本诗集的跋中，黑陶说：“作为古怪内倾的作家，布鲁诺·舒尔茨是他文学密码的编写者。我，只是用诗歌，对他复杂深邃的文学宇宙，做了一次主观的解密。”

鳄鱼街
作者: [波]布鲁诺·舒尔茨 著 杨向荣 译
出版社: 广西师范大学出版社
出版时间: 2020-6
本书由著名翻译家杨向荣翻译，收录了布鲁诺· 舒尔茨存世的全部虚构作品：两部短篇小说集《鳄鱼街》《用沙漏做招牌的疗养院》，以及集外的3个短篇，构成了一个个既彼此独立又有内在联系的故事。在这些短篇作品中，舒尔茨以高度的原创性描述了不同寻常的童年回忆，现实与幻想相融合，语言瑰丽，充满奇思。
原标题：《黑陶：通过这些诗歌，我已经参与了布鲁诺·舒尔茨的文学生命（赠书名单）| 纯粹通讯》