黑陶：通过这些诗歌，我已经参与了布鲁诺·舒尔茨的文学生命(9)

仔细嗅嗅，这些诗歌所散发的，难道不正是他小说最核心、最本质的气味与气质？
在我所热爱的汉语世界，借助我心、我手，能够让异国的这位前辈作家，以诗的形式、以诗人的身份复活一次，我，倍感荣幸。
感谢诗人、翻译家，《世界文学》主编高兴慷慨赐序。感谢诗人马叙兄为诗集书签专门创作了精美插画。感谢本书责编多加，她的专业和敬业，让我受益之余，重新发现了“编辑”一词的内涵。
感谢张杰兄，君子之交，其淡如水，20年，一份没有间断的温暖和激励，让我独自领受并默默感动。
感谢我的家人：爱人麦阁和女儿曹悦童，感谢你们在长久的岁月中，馈赠给我的支持、爱和亲情。

黑陶，诗人、散文家，1968年出生于苏、浙、皖三省交界处的一座陶瓷古镇。母亲是农民，父亲是烧陶工人。在故乡的火焰与大海之间，呼吸独异的江南空气。个人作品主要有“江南三书”：《泥与焰：南方笔记》《漆蓝书简：被遮蔽的江南》《二泉映月：十六位亲见者忆阿炳》，以及散文集《中国册页》《烧制汉语》《夜晚灼烫》《百千万亿册书》、诗集《在阁楼独听万物密语：布鲁诺•舒尔茨诗篇》《寂火》等。作品曾获《诗刊》年度作品奖、第二届三毛散文奖散文集大奖、第十一届万松浦文学奖、第五届紫金山文学奖、第三届丰子恺散文奖提名奖等。

高兴，1963年4月22日出生于江苏省吴江市。诗人、翻译家，现任中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》主编、编审。工作之余，从事一些翻译和写作。已发表《凡高》《黛西·米勒》(与人合译)《欲望玫瑰》(与人合作)等译著一百多万字以及数百首译诗。译作已被收入《世界诗库》《世界经典散文新编》《世界短篇小说精品文库》等几十种选集中。还在《散文诗》《人民政协报》《环球时报》等几十种报刊上发表散文及散文诗150余篇(章)。