黑陶：通过这些诗歌，我已经参与了布鲁诺·舒尔茨的文学生命(8)

布鲁诺·舒尔茨汉译小说中潜藏的诗歌，在我看来，比比皆是。
我用的布鲁诺·舒尔茨小说的汉译版本是：《鳄鱼街》，杨向荣翻译，新星出版社 2010年1月第1版。
从他的小说中提炼诗歌，我所做的仅仅是：挖掘，挑拣，删削，拼接，分行，组装。
《鳄鱼街》杨向荣译本认真而又严谨。译者在“译后记”中如此诚恳表达：“翻译这本只有 20万字的短篇小说集，陆续花了很长时间，反复修改了多遍。但是，现在看来，无论修改多少遍，这个古怪大师总有一种抗拒我等凡人进入他的世界的神秘力量。我想，要跟他的这股神秘力量捉迷藏，我们需要无限地翻译下去。”——“需要无限地翻译下去”，无限认同。
在此，特别向译者杨向荣先生致敬！
从布鲁诺·舒尔茨的小说中提炼诗歌，这样做，其实，早已得到他本人的授权—— 在小说《春天》中，他这样说过：
“春天的星象简直无边无际！人们可以用一千种方式来解读它，任意地解析它，随心所欲地解释它，在众鸟发出的误导性预言中愉快地将全部秘密彻底破解出来。这篇文章可以从前往后，也可以从后往前阅读，如果迷失了意义，可以从无数种角度、用一千种替代方法再次找回。”

莎乐美·特雷春天（1942，镂刻，莎乐美·特雷 作）
—— 可以用“无数种角度”“一千种替代方式”“任意地解析它”“将全部秘密彻底破解”。我，只是用了“一千种替代方式”中的一种：诗歌。
这本诗集，就是我用汉语诗歌，呈现的另一个布鲁诺·舒尔茨。
这是他天才的文学生命，在遥远东方国度重新诞生的另一种形式。
作为古怪内倾的作家，布鲁诺·舒尔茨是他文学密码的编写者。我，只是用诗歌，对他复杂深邃的文学宇宙，做了一次主观的解密。
通过这次尝试，我开始相信，一个真正杰出的艺术家，他有限的作品中，肯定蕴藏有无穷的艺术形式；他完成定型的作品所包含的意义，肯定远远且永远大于作者的当初所想。
确实，通过这些诗歌，我已经参与了布鲁诺·舒尔茨的文学生命。
我揭示或打开了他生命中某些隐秘、深藏的东西。