历史的记忆不会被湮没——在布拉格重新展读《绞刑架下的报告》(7)

▲1948年2月光华书店刘辽逸译本
1951年2月，三联书店在北京重排出版刘辽逸译本。这一次，书名定为《绞索套着脖子时的报告》。

▲1951年2月三联书店刘辽逸译本  
1952年10月，人民文学出版社在上海出版了由陈敬容翻译、冯至校订的《绞刑架下的报告》，这个版本是根据1947年出版的法文版转译的，同时参考了1951年柏林出版的德文版、1952年莫斯科出版的俄文版。这是中文版第一次使用《绞刑架下的报告》这个书名。