历史的记忆不会被湮没——在布拉格重新展读《绞刑架下的报告》(8)

▲ 1952年10月人民文学出版社陈敬容译本  
1979年9月，人民文学出版社推出了由蒋承俊翻译的《绞刑架下的报告》，这是第一个直接从捷克文翻译的《报告》中译本。

▲ 1979年9月人民文学出版社蒋承俊译本
1995年2月7日，《人民日报》刊出捷克奥列科出版社全文出版《报告》的消息，中国青年出版社在全国出版社中第一个与捷克驻华大使馆取得联系，并邀请徐耀宗、白力殳进行翻译，确保在9月8日伏契克壮烈牺牲的纪念日前出版。1995年8月，中青社出版的全译本与中国广大读者见面。

▲1995年8月中国青年出版社全译本
作者：简 平
编辑：蒋楚婷
责任编辑：张裕
*文汇独家稿件，转载请注明出处。