导演黑泽明，会如何处理最推崇的陀思妥耶夫斯基名作？(3)

三船敏郎、京町子、森雅之以及导演黑泽明在那之后您跟早坂先生也持续有来往吧。
野上
是啊，多亏早坂先生，我才能进东宝影业并加入《生之欲》剧组。
事情是这样的，《罗生门》在1951年的威尼斯国际电影节里拿了金狮奖，结果从国外涌进大量拷贝订单。
可是在国外，需要上字幕的情况比较少，多半都是重新配音。像日本电影这样把所有声音，也就是音乐、台词、雨声全都混在一起时，就无法单独抽出台词重新配音。因此，为了国外版本，只好把音乐单独重新录一次。由于是在大映多摩川的录音室进行，我的工作是记录，也得去多摩川和早坂先生两个人负责这项作业。
那时早坂先生跟我说：“最近黑泽先生要去东宝拍《生之欲》，我推荐你去那边做场记如何？”我这人运气真是很不错吧。

2016年，《七武士》4K修复版公映现场的仲代达矢和野上照代您是在《七武士》之后，《蜘蛛巢城》开拍之前结婚的吧。而《蜘蛛巢城》是1957年伦敦国家剧院落成时的开幕影片对吧。
野上
没错，那是黑泽先生第一次受到海外邀请出国，并且和约翰·福特、雷内·克莱尔、德西卡等各国大师一同领奖，宴会上劳伦斯·奥立弗还跟黑泽先生提到他看《蜘蛛巢城》的感想，你知道这事吗？黑泽先生也写过，我是回国的时候，才从他那儿得知的。
据说奥利弗感到佩服的地方有三点。第一，让麦克白夫人怀孕的点子。问说下次他演“麦克白”的时候，可以借用吗？黑泽先生答说，当然没问题。可是奥利弗演的时候，不要让婴儿流产，而是让她生出畸形儿如何？第二，让白马出现预告主人的不幸。第三，森林准备攻过来之前，鸟儿飞进城内的构想。

这就是他赞许的原因，但这鸟儿却把负责小道具的小滨（滨村幸一，2007年9月去世）搞惨了。鸟儿是从世田谷一带的鸟店购来的。将近有一百只吧，据说。小道具组员们双手各拎好几只，随着暗号一齐从屋顶放出来，可是并不如预期地飞入画面中，有的躲在布景的角落，有的逃进灯光里，被逼得重拍了好多次。现场一团混乱。体型太小的会看不太清楚，所以类似鸽子大小的特别多。拍摄终于结束后，其中的猫头鹰还一直饲养在小道具房间里。不知道为什么黑泽先生说很想要，于是就把猫头鹰带回家去。可是，还没到一个星期，黑泽先生又跟小滨说，那只要还给你。他说猫头鹰待在家中一动也不动，看来好无趣。可它是猫头鹰啊，不是吗？