《玫瑰的名字》问世四十年：他相信下一本“玫瑰”在空白纸里(8)

埃科的独特，正在于如有评论所说，他将学术和虚构之深浅两极共冶一炉，小说中有学术，学术中又有叙事性。也因为此，《玫瑰的名字》中文译者沈萼梅表示，和别的作家比，埃科的特别在于他维护了文人的尊严。“文人就是想写什么就写什么，而非为了迎合谁，或者得到什么。他通过讲一个过去的故事来表达他的理念、宣告他的价值观。”有意思的是，小说名为《玫瑰的名字》，“玫瑰”只在书里出现了一次。翻译时沈萼梅甚至把书名抛到了九霄云外，译完才意识到这本书叫《玫瑰的名字》。

以“放大镜”窥探人世和洞察人性的埃科倘使做点符号学的猜想，埃科在48岁的年龄，发表了平生第一部小说《玫瑰的名字》，取了这样一个书名，或许是暗示了一点什么。就像沈萼梅说的，世界上天地万物，留给人类的、历史的，不过就是个名字罢了。人也好，事也好，再伟大的最后留下的都只是名字而已。《玫瑰的名字》里写道：“昔日玫瑰以其名流芳，今人所持唯玫瑰之名。”在纪念该书问世四十周年之际，或可告慰的是，埃科毕竟以“玫瑰之名”，在世上留下了他的名字，还有远要比他生命久远的作品。
新媒体编辑：傅小平
配图：出版书影

文学照亮生活
网站：wxb.whb.cn
邮发代号：3-22
原标题：《埃科《玫瑰的名字》问世四十周年：他总相信下一本“玫瑰”还在空白纸里 | 此刻夜读》