《玫瑰的名字》问世四十年：他相信下一本“玫瑰”在空白纸里(5)

如其所言，《玫瑰的名字》的故事恰恰以一所中世纪修道院为背景。原本就已被异端的怀疑和僧侣的个人私欲弄得乌烟瘴气的寺院，却又发生了一连串离奇的死亡事件。一个博学多闻的圣方济格教士负责调查真相，却被卷入恐怖的犯罪中……小说除了扑朔迷离、扣人心弦的故事情节外，还充满了各种学问，涉及神学、政治学、历史学、犯罪学，还涉及亚里士多德、阿奎那、培根等不同的思想。《玫瑰的名字》使“翁贝托·埃科之名”蜚声世界，跻身于第一流的后现代主义小说家之列。有意思的是，关于这部小说的各种研究论文和专著源源不绝，特别是关于“玫瑰之名”的阐释几乎构成一场20世纪末期的“阐释大战”。这部实在是太出名了，尽管埃科还写了大量其他著作，但大众读者最关心却始终是这部侦探、哲理、历史三位一体的小说。

2009年，埃科访问中国，适逢他的另一本小说《波多里诺》中译本出版，但在新书媒体见面会上，记者提问的焦点，依然集中在《玫瑰的名字》上。现场有记者问他，《玫瑰的名字》和帕慕克的小说《我的名字叫红》如此相似，它们是否存在相互影响的关系，埃科打断提问者说:“这是我来中国听到的第六个同样的问题，我从不读帕慕克，不了解他的风格，还好我的作品比他早出版。”有鉴于埃科的博学，读者也想知道他最喜欢哪些作家。埃科说:“通常情况下，我努力不予回答，这个问题就像是‘谁是你最喜欢的当代作家？’如果说只有一个作家对我具有最大的影响，那么我太愚蠢了。在20岁的时候，的确有对我影响很深的作家，乔伊斯是我的文学偶像。当代作家中，我比较喜欢卡尔维诺，虽然他是我的朋友。随着年龄渐长，感觉很多事情都在重复。我也读当代小说，但如果他们写得比我差，我会被激怒，如果他们写得比我好，我也会被激怒。
”
实际上，埃科有自己最喜欢的作家，那就是法国作家钱·德·奈瓦尔。他坦言，自己一生都在不断地阅读和重读奈瓦尔的《西尔薇娅》，他甚至还翻译了这部作品，因为他太热爱那些文字了。“我花了一生的时间读它，研究它，终于在几年前又翻译了它，介绍给意大利读者。奈瓦尔对我的影响太大了，我的每一部作品，要么某个章节的标题，要么文中某个词汇，都直接引自奈瓦尔。”