《玫瑰的名字》问世四十年：他相信下一本“玫瑰”在空白纸里

原创 傅小平 文学报
文学报 

最近，关心作家翁贝托·埃科的读者会发现相关新闻又多了起来，不仅国内出版社首次引进出版了“继《玫瑰的名字》之后最精彩的小说”《布拉格公墓》，也是《玫瑰的名字》问世四十周年，意大利忒修斯的船出版社推出了该书的新版。作为迄今最完整的一个版本，该版本恢复了当初邦皮亚尼版中删除的部分文字，还首次以影印方式收入了大约二十页的埃科创作笔记、迷宫地图和作者手绘的书中人物画像。今天夜读，从这两部作品出发， 回溯埃科的文学人生。
在生前最后一次接受采访时，被问到如果有一天去了另一个世界，最想把哪本最钟爱的书带走？翁贝托· 埃科回答说，他可能带上的是《玫瑰的名字》（1980），不是因为钟爱，而是因为讨厌。他写了这么多书，人们说来说去就是这本，因为不断有人提，他不想听到有人再提了，但他不能不说，他所有的名声都来自这本书，所以如果只能带上一本，他一定得把它带上。
今年是《玫瑰的名字》问世四十周年，意大利忒修斯的船出版社推出该书的新版。作为迄今最完整的一个版本，该版本恢复了当初邦皮亚尼版中删除的部分文字，还首次以影印方式收入了大约二十页的埃科创作笔记、迷宫地图和作者手绘的书中人物画像。这些速写形式的画像是埃科在创作过程中为了给笔下人物以具象，以便用文字加以描摹而在笔记本上画出来的。而《玫瑰的名字》影响是如此之深远，以至于在2017年2月19日埃科逝世一周年之际，上海译文出版社虽意在推广埃科最后一部长篇小说《试刊号》，却选择“以玫瑰之名”来纪念他。有意思的是，在同一次采访中，埃科还给采访他的记者，看了一本他最想给读者看的书，一本还只是一张张白纸的书。他诙谐地说，他还没有写的这本书，会是他最好的一本书。那时，他多半没有想到，《试刊号》成了他的“天鹅绝唱”。