笔记｜中洲节气贴(2)

严冬已尽，伊人重临，
歌声如云雀翻飞，春雨润物，
如消融春水琤鸣吟，
引领春天骤临。
——托尔金，《魔戒》，卷一，第十一章
惊蛰

Then the seeds that Yavanna had sown began swiftly to sprout and to burgeon, and there arose a multitude of growing things great and small…
—J. R. R. Tolkien, 「The Silmarillion」
于是，雅凡娜播下的种子开始迅速发芽抽枝，大地长出了众多大大小小的植物……
——托尔金，《精灵宝钻》，「精灵宝钻征战史」第一章
春分

And the Shadow departed, and the Sun was unveiled, and light leaped forth; and the waters of Anduin shone like silver, and in all the houses of the City men sang for the joy that welled up in their hearts from what source they could not tell.
—J. R. R. Tolkien, 「The Lord of the Rings」
魔影消逝了，太阳露脸，光明迸发，安都因河的水闪耀如银，人们在城中每一处房舍里歌唱，心中喜乐泉涌，但他们并不知道这份喜乐源于何方。
——托尔金，《魔戒》，卷六，第五章
3.25 托尔金阅读日