笔记｜中洲节气贴(4)

Beside the falls of Nimrodel,
By water clear and cool,
Her voice as falling silver fell
Into the shining pool.
—J. R. R. Tolkien, 「The Lord of the Rings」
宁洛德尔飞瀑旁，
溪水清净冷冽，
她的笑语如流银飞扬，
琤瑽洒落粼粼湖面。
——托尔金，《魔戒》，卷二，第六章
立夏

In Doriath Beren long ago
new art and lore he learned to know;
his limbs were freed; his eyes alight,
kindled with a new enchanted sight;
and to her dancing feet his feet
attended went dancing free and fleet;
his laughter welled as from a spring
of music, and his voice would sing
as voices of those in Doriath
where paved with flowers are floor and path.
The year thus on to summer rolled,
from spring to a summertime of gold.
—J. R. R. Tolkien, 「The Lay of Leithian」
小满