翻拍，向经典致敬(2)

《豪勇七蛟龙》之后，好莱坞在1966年拍摄了一部续集《七蛟龙归来》，算是翻拍的又一部“七武士”电影。故事以军阀统治的墨西哥村庄为背景，讲述革命分子找来七个枪手，帮助对抗军阀统治、解救村民的故事。对墨西哥历史不熟悉的观众，会对其军阀统治的残暴缺乏认知而感受不到电影的鞭笞力度，误以为这是一部天方夜谭。
1972年，《七武士》再次被翻拍，这一版本强化了主人公对个体身份的探讨，并将他置于道德困境之中：他拒绝了朋友阻止一帮墨西哥强盗的请求，直到他看到妻子和朋友惨遭杀戮……
1980年，基于七武士故事翻拍、改编的太空歌剧B级片《世纪争霸战》问世，讲述一群太空英雄为保护殖民星球，与侵略舰队一决生死的故事。影片的导演之一是“B级片圣手”罗杰·科曼，而这部电影最大的价值在于培养了詹姆斯·卡梅隆，当时他是科曼工作室的打工仔。卡梅隆由此结识了制片人盖尔·安妮·赫德，之后他们一起合作了《终结者》《异形》和《深渊》等片。
此后，中国香港版的《忠义群英》，美剧版《西部七侠》，古罗马版《神鬼七武士》等相继问世。翻版成败暂且不论，每一次翻拍都是向经典的致敬。后来者也许永远无法完成对大师的超越，但那种崇敬却是电影人不变的情愫。
成与败
翻拍电影数不胜数，我们最为熟知的翻拍电影之一无疑是《十二怒汉》，这方面的资料已经汗牛充栋，无需赘述。值得一提的是1991年日本版《12个温柔的日本人》，该版本将一个严肃的经典戏剧文本，改成了充满闹剧和戏谑意味的电影剧本。陪审团制度和法律精神在这里显得并不重要，“怒汉”也变成“温柔的日本人”，创作者借此毫不隐讳地讽刺自己的国民。
这一版本的电影中讨论的案情是，一个20出头年轻貌美的女孩与酗酒无业的前夫在路边发生了争执，一辆卡车开过将前夫撞死，目击者和法官就女孩是否故意推倒丈夫意见不一，三女九男组成的陪审团，就此案进行讨论。日版在剧情上的一个重大改动是，将舆情风向从原版的“有罪-无罪”改编为“无罪-有罪-无罪”，虽然最终结果没有改变，但对案件真相的理解深度被进一步挖掘。
2016年，被称为“现象级作品”的西班牙电影《看不见的客人》问世，而这部电影也引来了一波翻拍潮。《看不见的客人》的情节推进依赖于一场对话，这场对话贯穿始终。影片中的艾德里安事业有成，家中有美丽贤惠的妻子和活泼可爱的女儿，事业家庭双丰收的他是旁人羡慕的对象，然而，他长久以来与女摄影师劳拉保持着情人关系。艾德里安和劳拉驾车撞死了一位名叫丹尼尔的年轻人，为了掩盖罪行，两人将丹尼尔以及他的车一起沉入湖底……