翻拍，向经典致敬(3)

2018年，意大利导演斯蒂法诺·摩尔蒂尼将《看不见的客人》翻拍成电影《死无对证》，影片讲述了相似的故事：一位优秀的企业家有着让人称羡的妻子与女儿，还有一名美丽情妇，他因谋杀罪嫌疑而不得不尽快借助于一名优秀的律师为自己进行有力的辩护。《死无对证》在情节设置上几乎与《看不见的客人》一模一样，却获得了众多拥趸，这不能不说是观影史上的一个奇观。
此后，印度翻拍版《复仇》问世，从此之后翻拍版《看不见的客人》口碑急转直下，但中国版和韩国版的翻版计划也见诸报端。
翻拍作为电影业中一个常见现象，既有成功，也有失败。韩国电影《毒战》就翻拍自中国同名电影《毒战》，不过，影片彻底去掉了杜琪峰独特的视觉美学风格，而变成了一部从头打到尾的平庸之作。美国电影《无间道风云》翻拍自中国电影经典《无间道》，这次翻拍被美国观众所认同，但大华人区观众却嗤之以鼻——华人世界的江湖道义、兄弟情仇，“无间道”这个名字巨大的背景和隐喻，都是北美观众无法理喻的。由约翰尼·德普、安吉丽娜·朱莉主演的《致命伴旅》翻拍自苏菲·玛索主演的《逃之夭夭》，翻拍片的故事大体脉络和原作相比几乎没什么变化，但却完全缺乏《逃之夭夭》的悬疑感……
橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。翻拍片这种移植方式，最大的难题在于本土化改造，翻拍别国优秀影片，很容易走向两个极端：要不是抓不住原作的精髓，拍走了形，失去了原作的韵味；要不就是对原作亦步亦趋，毫无新意。《致命伴旅》从整体上来说，属于后者。
据公开见诸报端的报道，近年来出现在中国院线的翻拍片就有《我的新野蛮女友》《新娘大作战》《麻烦家族》《嫌疑人X的献身》等，剧情片、犯罪片、悬疑片、爱情片应有尽有，然而，一个惨痛的事实却是，上述绝大多数翻拍片均背负着惨痛的骂名。
即便如1944年的《简·爱》也有让人如鲠在喉的地方。这部影片由好莱坞女神级的影星琼·芳登主演，而《简·爱》最著名的台词是：“如果上帝赐予我财富和美貌，我会使你难于离开我，就像现在我难于离开你一样。上帝没有这么做，但我们的灵魂是平等的，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等……”让观众睁大眼睛相信琼·芳登“相貌平平”，这已经消解了原著的精髓。不过原著中的人设确实很给当时的电影人出难题：男主人公中年、不帅，女主人公矮小、不美，这样的片子拍出来会不会有人看？
翻拍红线