“读懂中国”主题演讲|马布里：从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我

由中国外文局国际传播发展中心·解读中国工作室与中国国家创新与发展战略研究会联合策划制作的“读懂中国”主题演讲，邀请CBA北京紫禁勇士篮球俱乐部主教练、前美国职业篮球运动员斯蒂芬·马布里，两届奥斯卡奖获得者、英国导演柯文思，故宫博物院学术委员会主任、中国文物学会会长单霁翔担任演讲嘉宾。
三位嘉宾的演讲题目分别是：
马布里：从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我
柯文思：四部纪录片带我漫游中国
单霁翔：文化的力量
今天推出首期演讲《从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我》，演讲者为CBA北京紫禁勇士篮球俱乐部主教练、前美国职业篮球运动员斯蒂芬·马布里（Stephon Marbury）。
以下为演讲内容全文。
从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我
From NBA to CBA, how was I influenced by the Chinese culture?

△马布里（Stephon Marbury）
为人当如水一般。我的朋友，
清空你的思想。
没有形状，没有棱角，就像水一样。
当你把水倒进杯子里，
它就变成了杯子；
当你把水放进瓶子里，
它就变成了瓶子；
当你把它放进茶壶里，
它就变成了茶壶。
水可以流动，
也可以摧毁，
为人当如水一般，我的朋友。
Be water. My friend
Empty your mind.
Be formless, shapeless, like water.
You put water into a cup,
it becomes the cup.
You put water into a bottle,
it becomes the bottle
You put it into a teapot,
it becomes the teapot.