“读懂中国”主题演讲|马布里：从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我(4)

△马布里在“读懂中国”主题演讲现场
在我来中国之前，很多人通过媒体认识我，认为我是一只“独狼”。尽管我在NBA的成绩很出色，我在NBA的13年里取得了很多的成绩，每一场都能够有大概20分得分，有8次助攻，这是很难做到的，但成绩数据并不是我作为球员时最重要的事。我想赢，然而我获得了一个“粘球”的名声，因为这种试图赢得比赛的方式，我很难和我的队友相处。我非常专注于赢球，我太想赢了。因为在篮球的世界里，“赢”是获得正面评价的唯一方式。
Before I came here, many in China considered me “the Lone Wolf” based on the media"s perception of me, even though my NBA stats were stellar. Over the 13 years I played in the NBA, I averaged nearly 20 points and eight assists per game, which is difficult to do. Still, my stats were not the most important thing to me when I played. I wanted to win. Yet, I gained a reputation as a ball hog, being difficult and hard to get along with my teammates because of the way I conducted myself in trying to win. I was so focused on winning because I know in the world of basketball WINNING is usually the only criterion to receiving positive recognition.