“读懂中国”主题演讲|马布里：从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我(3)

一个外国人又怎么能够理解中国人的性格特质。我已经在中国生活了十年时间，我拥抱了中国的文化和人民，我也学习中文，我会说一点中文，我也荣获了北京荣誉市民的称号。这些给了我一点点权威，理解中国人到底是什么样的。
I said to myself they may question how a foreigner could understand the character traits of the people of China. Well, I think living here for approximately 10 years, embracing the Chinese culture and its people, learning to understand and speak the native language, a tiny bit as well as becoming an honorary citizen of Beijing, allows me to speak with authority just a little about who the Chinese people are.
首先我想感谢大家今天听我的演讲，感谢大家和我一起度过这段时光，我非常荣幸，很高兴来这里和大家交流。今天我想谈一谈体育精神，到底什么是致胜之道。我在篮球运动生涯中学到很多知识，增长了很多智慧。我在两个大洲生活了40多年，在东西方不同的文化之间不断地游走。
Let me first say thank you. I thank you for sharing this moment in time with me, as it is my honor and pleasure to be here with you today.
Today, I want to speak about the spirit of sports and the right way to win. I learned a wealth of knowledge and gained a lot of wisdom about these very topics during my professional basketball career, which spans more than 40 years on two continents, in two distinct cultures prominent in the Western and Eastern parts of the world.