“读懂中国”主题演讲|马布里：从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我(12)

我一开始来到中国，是为了在CBA打篮球，而且来到了一个有3亿多人打篮球的地方，热爱着我热爱的篮球运动，这个人数比美国的人口还多，我最初考虑在中国最多待几年，但是爱，中国人民给予我的爱，使我决定留在中国，把中国当作我的第二个家。
I first came to China to play basketball in the CBA, and to a place, more than 300 million people play the game of basketball I now love. That many people is more than all the people in America. I initially considered staying in China for just a few years max. But love. The love the Chinese people have showered me with has convinced me to stay and make China my second home.
我刚来中国的时候，我在山西打球，后来我在佛山打了一年，之后我去了北京，在那里我为北京的两支球队，北京首钢篮球俱乐部和北京紫禁勇士篮球俱乐部效力，我打了20多年职业篮球后，我的职业篮球生涯，在北京紫禁勇士篮球俱乐部画上了句点。现在，我是北京紫禁勇士队的主教练，在此之前我曾效力于北京首钢篮球俱乐部，并带领首钢队获得了三次CBA冠军，我学会了如何赢得比赛如何调整我的打法，以适应CBA的比赛，我们创造了CBA的历史，但他们很难接受失败的结果，每个人都喜欢成功者，在通往胜利甚至失败的道路上，你取胜的方式与如何与队友相处，如何对待队友都同样重要，因为人们会因此记住你。
When I first came here, I played in Shanxi. Then I played for one year in Foshan. Afterwards, I went to Beijing where I played for both hometown teams, the Beijing Ducks and the Beijing Royal Fighters. The Royal Fighters is the team I ended my professional basketball career with 20-something years after I had begun playing professional basketball.