博尔赫斯逝世35周年︱“南方”就如同梦幻贯穿着他的生命(4)

随着《南方》杂志的声誉日隆，博尔赫斯的影响力也日渐广泛。后来，《南方》出版了一期博尔赫斯的专刊，这本专刊成就了博氏真正国际意义上的神话。正是众多国际学者对博尔赫斯的推崇，才让他成为最早翻译进入欧洲文化圈的拉美作家。1961年，博尔赫斯和萨缪尔·贝克特共同成为福门托文学奖得主。随后，博尔赫斯的诗歌和小说开始在法国流行，之后又被翻译到意大利、德国、西班牙和英国。一个作家与一本杂志，最好的关系是互相成就，博尔赫斯与奥坎波的《南方》正是如此。
从奥坎波的《南方》，博尔赫斯的幻想文学走向了全世界，这位日后被学者和读者誉为“作家中的作家”的文学大师，在晚年写给奥坎波的一系列书信中，和她深情回忆了《南方》杂志创办之初以及成立35周年时的动人情景，并向这本引领他走向世界性舞台的重要杂志致以崇高的敬意和感谢：
《南方》的创办是阿根廷文化最重要的事件之一。它的影响是全然有益的。阿根廷灵魂最好的特性之一，是不仅对发生在这里的事情，还对发生在地球上任意一个地方的事情都有着慷慨的好奇心。我们传统中的谦逊，让我们迫使自己不像欧洲人那么地方主义。也可以说，我们的传统是所有的过去，超越了单一语言或单一血统的界限。我相信所有阿根廷人，尽管他们不知道或是拒绝承认，都欠《南方》一份谢意。
梦中之梦
顺着《南方》诗歌的启示，乘着《南方》杂志的春风，博尔赫斯继续向着他心中的南方之境迈进。1944年，45岁的博尔赫斯创作了一篇极富传奇色彩的短篇小说《南方》，这篇晦涩的小说就像以身外之身去一窥梦中之梦（正如《菜根谭》中的妙语：听静夜之钟声，唤醒梦中之梦；观澄潭之月影，窥见身外之身。），多元的阐释空间和强烈的幻想特质让它成为博尔赫斯中晚期小说的代表作，似乎也回答了博氏心中所向往的南方的终极奥义。

博尔赫斯与读者们1976年3月，博尔赫斯在印第安纳大学的演讲中谈及了《南方》的构思，他声称受到美国小说家亨利·詹姆斯的经典中篇小说《螺丝在拧紧》的影响，让他想在一个短篇小说中同时虚构三个故事。其实，不是三个故事，而是一个故事的三种结局，这三种结局源自对小说本身三种不同的读法——现实的、寓言的、梦幻的，这正是这篇仅有四千字的短篇小说《南方》的不朽魅力。第一个是现实故事。达尔曼一天在上楼时不小心额头碰出了血，第二天发了高烧，八天后被送进疗养院。死里逃生后他乘上火车，想回到他渴念已久的南方，结果火车没停在惯常的车站，他在前一站下了车。在一家铺子吃晚饭时，旁边一个喝醉了酒的小流氓向他挑衅，激将他去搏斗。达尔曼明白他不免一死，在“他跨过门槛时心想，在疗养院的第一晚，当他们把注射针头扎进他胳臂时，如果他能在旷野上持刀拼杀，死于械斗，对他倒是解脱，是幸福，是欢乐”。