美剧《随性所欲（2015）》第四季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

And her boots are new, so that"s part of it.
你们给出了很多看法 谢谢
That"s a lot. Thank you.
劳拉决定要在我这住
Laura has decided to stay here with me.
不行 绝对不行
No. Absolutely not.
只是个开始 最终
Well, just to start, and then eventually
我会搬出去 看世界
I"ll move out and try to see the world.
我对你来说是笑话吗
Am I a joke to you?
你是我的IT男
You"re my IT guy.
-得了吧 -怎么
- Oh, come on. - What?
你性感 不严肃
You"re hot and unserious.
你是我走出情伤的备胎
You were my rebound.
就像《阅后即焚》里的布拉德·皮特
Brad Pitt in "Burn After Reading."
那人就是个白痴
That guy"s a moron.
你愿意娶我吗
Will you marry me?
这算是答应了吗
Is that a yes?
我妈总说要得到口头确认
My mom always said to get verbal confirmation.
愿意
Yes.
我怀孕了
Hey. I"m pregnant.
我们甚至都不喜欢对方
We don"t even like each other.
我还算喜欢你 我觉得你很有意思
I kinda like you. I find you amusing.
你想和你觉得有意思的人一起抚养孩子吗
You want to raise a kid with someone that you find amusing?
嗯 有意思很好
Yeah. Amusing is good.