美剧《随性所欲（2015）》第四季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

随性所欲
第四季 第一集
索尼娅
Sonja!
超烦人 我每天早上都得在
It was awful. I had to sneak out every morning
他用清晨口气吻我之前偷偷溜出去
before he woke me up with his light morning breath kisses.
女人以前总跟我说我让床过热
Women used to tell me that I overheat the bed,
所以我得离开
and that"s why I had to go.
-你确实发热 -谢谢
- You do run hot. - Thank you.
有的会说忘了早上的预约
Then there"s the forgotten morning appointment.
这是个好借口
That"s a good one.
最好的就是假装没醒 直到你离开
The best is just pretending to stay asleep until you leave,
当然这很无礼 而且演技总是很差
which is rude and always poorly acted.
对双方来说都很尴尬
And embarrassing for both parties.
我很庆幸我们不玩那些花样
I"m glad we don"t play those games.
我也是
Me too.
你能走了吗
Can you leave now?
不吃早餐
No breakfast?
出去 出去 出去
Out, out, out, out, out.
行 周三还约吗
Fine. We on for Wednesday?
安妮
Annie.
你是在假装睡觉 等我走吗
Are you pretending to be asleep so that I"ll leave?
因为你的演技值得期待
Because your performance leaves something to be desired.