美剧《随性所欲（2015）》第四季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

行
Fine.
-周三 -好的
- Wednesday. - Good.
-再见 -再见
- See ya. - Later.
好了
All right.
希望你做好了吃这个的准备
Hope you"re ready for this.
瞧瞧
Look at that.
是恐龙
It"s a dinosaur.
是恐龙
It"s a dinosaur.
不是
No, it isn"t.
拜托
Oh, come on.
-吃你的薄煎饼 -等等
- Eat your pancakes. - Hold on.
-安妮怎么样 -很不错
- How"s Annie? - Oh, she"s good.
-我觉得她是共和党人 -真的吗
- I think she"s a Republican. - Really?
嗯 我在她书架上看到了《阿特拉斯耸耸肩》
Yeah. I found a copy of "Atlas Shrugged" on her bookshelf.
不是吧
No, dude.
我不好意思问
I"m afraid to ask about it,
所以我脑补 是她疏远的反社会父亲
so I"ve created a story where her estranged sociopath father
在他临终床上留给她的
left it for her on his deathbed,
她保存下来以提醒自己
and she"s kept it as a reminder
自私生活最终会害死自己
that living selfishly ultimately kills you.
-绝对是她的书 -我知道
- It"s totally her book. - I know.
我该偷走吗
Should I steal it?
我该偷走吗
Should I steal it?
里昂 我过会儿要订一些办公用品