美剧《小杜丽》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

旅伴 是啊 真是太棒了
Oh, the company! Well, excellent company, to be sure!
谢谢 克莱南先生
Thank you, Mr Clennam...
这些天相处十分开心 是吧 泰蒂柯伦
We"ve enjoyed these days together, haven"t we, Tattycoram?
是 小姐
Yes, Miss.
好热啊
It"s getting so hot!
泰蒂 替我拿着围巾好吗
Tatty, would you carry my shawl for me?
我恨你
I hate you.
你们所有人 我恨你们
All of you, hate you, hate you
你们的好心肠 你们的施舍
with your kindness and your charity and
你们的漂亮脸蛋 幼稚的名字
your pretty faces and your baby names,
好像当我是玩具或是娃娃
like I was a toy or a doll...
爸爸 我们去楼下找妈妈吗
Papa, shall we join Mamma downstairs?
不不 你去吧 佩特 我就来
No, no you go ahead, Pet, I"ll follow on.
回见 克莱南先生
A Bientot, Mr Clennam!
再见 弥格尔斯小姐
A presto, Miss Meagles.
你女儿真美 弥格尔斯先生
You have a very lovely daughter, Mr Meagles.
是啊 我和弥格尔斯太太
Yes, yes, I do. And Mrs Meagles and I
很高兴你这么想 克莱南先生 真的
are very glad you think so, Mr Clennam, very glad indeed.
你在这儿呢
There you are.