美剧《小杜丽》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

是 太太 太好了
Yes, ma"am, very well, ma"am,
-谢谢 -这里很清净
- thank you... - You"ll find it quiet here.
只有我自己 弗林特温奇和他老婆
There"s only myself and Flintwinch and his wife.
我丈夫和儿子
My husband and son...
我丈夫和儿子在国外
My husband and son are abroad.
亚瑟
Arthur...
要弥补
Put it right.
Put it right...
克莱南先生
Well, Mr Clennam!
我们就快要解脱了
Not long left of our deuced confinement!
居然偏偏被隔离在马赛 真是的
What a fate! To be quarantined in Marseilles, of all places!
-为什么啊 -没什么合理理由
- And for what? - For no very good reason...
只因为我们从东方归来
Except we"ve travelled from the East,
而他们认为东方瘟疫肆虐
and the East is the country of the plague, so they think.
东方 威尼斯算东方吗 是吗
The East? You call Venice the East? Do they?
克莱南先生是从中国回来 爸爸
Mr Clennam has been in China, Papa.
他去那里待了十五年了
He"s been away for 15 years,
再耽搁几小时相信他不会介意
I"m sure he can put up with a few more hours delay.
再说 我的旅伴也令人愉快
Besides, I"ve enjoying the company here.