美剧《小杜丽》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

你干吗总跟着我
Why are you always following me?
走开 你才不在乎我呢
Go away! You don"t care for me!
但我的确在乎你 哈莲特
Oh, but I do... Harriet.
他们在等你呢
They"re waiting for you.
我不会去的
I won"t come.
我要逃跑 或蜷在这里等死
I"ll run away. Or I"ll curl up and die here.
不 你不会的
No, you won"t.
你要耐心 忍受一切
You"ll be patient, and bear it all.
我以为他们收容我是想把我当作家人
I thought they took me in to be part of their family but,
但他们却不把我当人
they treat me like dirt.
好像我什么都不是
Like I was nothing!
他们当然是如此
Well, of course they do.
我曾经也像你一样
I was like you once.
不 走开 我怕你
No... Go away. I"m frightened of you.
为什么
And why is that?
你能看穿我
You see right through me...
你能看到我的坏
you see all my badness.
你把我变得更坏 你让我说些言不由衷的话
You make me worse, you make me say things I don"t mean...
我不恨他们
I... I don"t hate them.
他们是好人很善良 是我不好 不知感恩
They"re good and kind, and I"m a wicked thankless creature.
随你怎么想吧
Have it your own way.