美剧《奇迹缔造者》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

Oh, fantasy-football draft?
你要揭晓你结束所有痛苦的计划
You were going to reveal your plan to end all pain.
是今天吗 我...
Oh. That was today? I...
对 我一整个季度都在研究这个
Uh, yeah, I"ve been working on that all quarter.
你懂的 就是处理数字和...
You know, just crunching numbers and --
你听到他说的了 他很忙
Okay, you heard him! He"s very busy.
他没有时间开这个会
He doesn"t have time for this.
快点 快走
Come on! Chop-chop!
人们每天都在谈论这个世界有多糟糕
People talk every day about how the world is screwed up,
但老兄 要我说 我们是被祝福的
but...man, I say we"re blessed.
美好的事情每天都在发生
Great things happen every day.
美好的事情
Great things!
当然 这就是巴兹·杜根
And that, of course, was Buzz Dougan"s final interview
在那场恐怖的爆炸发生前的最后一次采访
before his horrific explosion at Daytona.
他死了
He is dead.
-不是吧 -接下来 极地冰川
- Come on! - Next up, the polar ice caps
正在以历史性的速度融化
are melting at a historic rate.
科学家真的不敢相信
Scientists really cannot believe
我们的地球母亲遭遇了什么
what is happening to our Mother Earth.