声音巨匠│尚华：《虎口脱险》里的神配音，竟然是这样录出来的！(7)

尚华能把《虎口脱险》的指挥配得那么出彩，也是他超水平用功的结果。“乐队排练”那场亮相戏，我不知道他念过多少遍台词，也不知道他在放映间排练过多少次，我只知道，那几天他的高血压升到过一百九十。他配得特别出彩的，还有两个角色：一个是《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安，那是一个带有江湖气的热血汉子，特别是他那带有嘲讽意味的爽朗笑声，更令人经久难忘；一个是《警察局长的自白》中的布鲁诺，那是一个黑帮，一个流氓，他说话轻声细语，却令人毛骨悚然。我说过，配坏人，我们的几个男同胞各有各的坏。配流氓应该是老尚最拿手的了。除了布鲁诺，还有《金环蚀》中的流氓记者，那也是别人无法取代的。
尚华在1959年我厂成立导演组的时候，也曾做过几年译制导演。他很善于搞孩子戏，所以后来当我的戏里出现孩子的时候，我就会求他：“尚二爷，帮我给孩子排排戏吧。”他总会认认真真去排。还有的时候，我会求他“给于鼎排排戏吧”。他不但替老于排戏，事后还会问我“他的戏录得怎么样”，我说“录得还不错”，他就会点头笑笑。有一次我说“有一场戏录得不太顺利”，当他知道了是哪一场戏后，一拍大腿说：“就是这场戏，我没帮他排。”他帮我给演员排戏，无名无利，甚至也没人知道。演员戏好了，却是导演的功劳。他可能从来都没想过这一层，但是我从来都没有忘记他这份情谊。