声音巨匠│尚华：《虎口脱险》里的神配音，竟然是这样录出来的！(8)

尚华与邱岳峰同龄，1922年生，都属狗。他青年时作过学徒，后来跑码头演活剧，没念过多少书，因此讲不出什么道理。可他却有一种天赋，看到画面，开出口来，就像银幕上那个人说的。他是进厂之后上的夜校，读完了高中语文。由于他一向工作认真，又特别用功，就逐渐形成了自己的特长，像墨西哥影片《冷酷的心》中的魔鬼胡安和意大利、法国合拍片《警察局长的自白》中的意大利黑手党头目布鲁诺，以及日本片《金环蚀》中的文化流氓记者，这几个人物他都配得特别有味。配流氓，特别是高级流氓没入能比得上他，我想就是邱岳峰也不行，这是他的“专利”。
魔鬼胡安我认为是他配的最出色的一个人物。胡安是个具有江湖气的热血汉子，他玩世不恭，但却行侠仗义，是条好汉。我至今记得他那充满嘲讽意味的爽朗笑声。当我们每次和观众见面，介绍到尚华是魔鬼胡安的配音演员时，观众席上总会爆发出热烈的掌声，说明观众对他配的这个人物印象之深。
布鲁诺却是个温文尔雅的刽子手、恶棍，他说话轻声细语，却叫人毛骨悚然。老尚没有故意去丑化他，却把他的毒辣、险恶通过语言毫不做作地表达出来了，这才是演员的功夫。
当然，配这一类人只是他戏路的一方面，他也是戏路较宽的一类演员，他一生配的人物是各种各样的。
他晚年配的《虎口脱险》中的乐队指挥斯坦尼斯拉斯，是他配音生涯中的另一座高峰。老尚不会唱歌，不懂音乐，可他通过努力硬是配出了那种艺术家的神经质气质，语言节奏和人物情绪都转变得非常快，这是喜剧所必须的夸张。尚华有时脾气急躁，于鼎总是粘粘糊糊的，生活中尚华和于鼎之间的关系倒是和影片中乐队指挥和油漆匠的关系很相像。

左起-苏秀、胡庆汉、丁建华、尚华、乔
尚华也是我配戏的老搭档了。五十年代的《孤星血泪》（黑白版）他配匹普，我配埃斯特拉。还有民主德国影片《他的真名实姓》、苏联片《不同的命运》我们都是配对手戏。除了配音，我们还一起被海燕电影制片厂的导演强明选中，让我们去他执导的影片《牛府贵婿》中扮演“牛府”的大儿子和大儿媳，这部影片尚未拍完就赶上了对《早春二月》和《北国江南》的批判，我们这个摄制组看到这个形势也不等别人“枪毙”赶紧自己停拍了。