讲座｜王笛&陆大鹏：为民众写史的历史学家(7)

赵琼：大鹏把翻译作为职业，又是怎么进行这项工作的呢？
陆大鹏：首先，原书必须要是一本好书。如果原书就不太好的话，那翻译做的工作再多，翻译水平再优秀，也是无力回天的。
翻译的话，我觉得可以分两块说，一是社科书，包括历史书；二是文学书。翻译历史书的话，我觉得相比文学翻译还是容易很多的。历史书的文字一般不需要那么费力地去推敲、下功夫、琢磨，但是也有困难的地方，就像我最近在翻译的一本书《无垠之海》，讲世界大洋的交通史，比方说讲到太平洋、印度洋的时候，书里作者大量引用中国古籍，我要把它还原成中文的古文。因为我自己是学英美文学出身，是没有什么中国文献学的功底，也没有受过那种训练，这个对我来说就非常的头疼，需要花费很多功夫，所幸得到了专业人士的指点和帮助。翻译文学书的话，需要推敲文字，而且要符合原书的声音。原书如果是一个比较草莽的声音，你不能把它翻译得文绉绉的；原书如果是一个庄重的声音，你不能把它翻译的“接地气”。
我做翻译养成的习惯是一口气大概做50分钟，可能翻译1000多字，然后要休息十几分钟。翻译这个工作有点像运动员，每天要有训练，要坚持锻炼，不能三天打鱼两天晒网，要至少每天都做一点。如果一下子断了半个月，重新拾起来会非常困难。
翻译是一个手艺活。

陆大鹏翻译的地中海史诗三部曲专业以外的爱好赵琼：王笛老师的新作《那间街角的茶铺》让我很惊讶的一点，里面有很多插图，王笛老师在后记里面写到这些插图都是自己画的。王笛老师在历史研究之外还有什么样的爱好？
王笛：其实我平时画画很少，我过去是很喜欢画画，从小希望能够成为一个艺术家。可惜当时觉得考美术学院信心不足，1978年高考历史考得最好，我想干脆还是报历史系比较保险，之后就没有时间再考虑艺术绘画这些了。2006年在美国的北卡罗莱纳州的National Humanity Center（全国人文中心），我在那里做了一年的驻院研究员，机缘巧合那年中心的驻院研究员有一位美国老太太，她是加州大学的教授，一直在学中国画。聊天的时候，我们就聊起我小时候的经历。她提议让我们每周一次一起画画。我那时因为在那个地方，有这个机会又唤起了我对艺术的这种想象。当时就在那里画了一年，算是在读大学以后第一次重新把这个爱好捡起来。