塞林格：我希望你每星期带她去看一次电影｜纯粹大家(2)

他妻子又重新调了一下收音机，他们两个都等待着，他闭上了眼睛。过了一会儿，比较靠谱的爵士乐从收音机里流淌出来。
“我说，你现在还有时间像这样躺着吗？”
“像这样躺着——当然，还早。”
突然间他妻子显得着迷于某个煞有介事的设想。“我希望他们让你去骑兵队。骑兵真是可爱。我爱死他们衣领上的小剑了，而且你也喜欢骑马这一类的。”
“骑兵”，他说，眼仍然闭着，“这种事是机会不大的，现在大家去的都是步兵。”
“太糟了，亲爱的，我希望你打个电话给那个脸上长着怪东西的上校。就是上周在‘菲力和肯尼’的那个，去情报局之类的啊。我是说你又会法语又会德语。他肯定至少给你弄个尉官。我是说，你知道如果你光当个二等兵那可就太令人难过了。我是说你那么讨厌跟人说话讨厌一切。”
“算了吧”，他说，“别再说了，尉官这回事，我已经跟你说清楚了。”
“好吧，我希望他们至少能送你去伦敦。我是说那里好歹还有些文明人。你有芭比的APO号码了吧？”
“嗯”，他撒了个谎。
他妻子又在做另一个美梦了。“有些什么东西就好了，粗花呢啊，别的也好。”又是突然地，她打了个哈欠，接着说了句错误的话：“你跟你姨妈告别过了吗？”
她丈夫睁开眼，猛地坐了起来，脚踮到地上。“维吉尼亚，听着，昨晚我没来得及和她告别”，他说，“我希望你每星期带她去看一次电影。”

塞林格文集
作者: [美]（美国）J.D.塞林格 著，丁骏 译
出版社: 译林出版社
出版时间: 2018-12
“电影？”
“不会要了你的命的”，他说，“一周一次不会要了你的命的。”
“不会，当然不会的，亲爱的，但是——”
“没有但是”，他说，“一周一次不会要了你的命。”
“我当然会带她去的，你真是疯了。我只是说——”
“这要求并不过分，她已经不再拥有青春以及别的什么了。”
“但是，亲爱的，我是说她现在情况更糟糕了，我是说，她已经很古怪了，这一点也不好笑。我是说你并没有整天和她一起待在屋子里过。”