塞林格：我希望你每星期带她去看一次电影｜纯粹大家(3)

“你也没有”，他说，“何况，她从不走出她的屋子，除非我带她到哪里去。”他朝她靠得更近了，几乎就坐在床沿上：“维吉尼亚，一周一次不会要了你的命的，我不是开玩笑。”
“当然，亲爱的，我是说如果你希望的话。”
年轻人突然站起来。“你能去跟厨师说我要吃早饭了吗？”他问道，正准备走开到别的地方去。
“先来个早安吻吧”她说，“你这个老男孩兵。”
他弯下腰，亲了一下她美妙的嘴，然后走开了。

麦田的守望者
作者：塞林格 著，施咸荣 译
出版社：浙江文艺出版社
出版时间：1994.03
爬完一段宽阔并且铺着厚毯子的楼梯，向左拐，他在第二扇门前敲了两下，门上钉着一块正式的白卡片，是从纽约的老沃尔道夫阿斯托利宾馆那儿来的，上面写着“请勿打扰”。边缘还有一圈墨水淡褪的小字：“去爱国公债证券所，要回来，六点时替我在大厅里见汤姆。他的左肩比右肩高，他用一个可爱的小烟斗抽烟。爱你的，我。”
这些留言是写给这个年轻人的母亲的，他还是一个小男孩时就读过，在那之后又读过几百次，此刻，1944年3月，他又读了一遍。
“进来，进来！”传来一阵急促的喊声，年轻人走了进去。
窗户边上，一个五十出头的女人坐在折叠牌桌旁，她很漂亮。她穿着很迷人的米黄色晨袍，脚上是一双脏兮兮的白色运动鞋。
“嘿，迪基•卡森，”她说，“怎么起这么早，懒惰男孩？”
年轻人轻快地笑道，他吻了吻她的脸颊，一手扶着她的椅背一手翻看着摊在她面前的册子，这册子又厚又大，包着皮封面。“这集子怎么样？”他问道。
“太棒了，简直是太棒了。这本册子——你都还没看过呢，你这个坏男孩——完全是新的。比利和库克会把他们的都留给我，你也可以把你的都留给我。”
“那些停用的两分邮票？”年轻人说，“是个好主意。”
他朝房间打量了一圈：“收音机怎么样？”这情景同他刚刚在楼下所经历的一样。
“非常好，我今早做了操。”