塞林格：我希望你每星期带她去看一次电影｜纯粹大家(4)

麦田里的守望者
作者: [美]J.D.塞林格 著，施咸荣 译
出版社: 译林出版社
出版时间:2014-1
“现在，里娜姨妈，我要求你别再做这些疯狂的练习了。我的意思是你会拉伤的，我是说做了也没什么用的。”
“我喜欢它们，”他阿姨翻过一页书，缓缓地说道，“我喜欢他们为这个操配的音乐，那些老调子旧旋律，而只听音乐不做操显然是不够公正的。”
“这是公正的。从今以后请停止吧！请少一点点正直。”她侄子说。他绕着房间走了一会儿，然后在靠窗的座位重重地做了下来。他的目光穿过外边的公园，想要在树丛中找出路子来告诉她，他要走了。
他曾希望她不是在1944年里需要盯着另一个人的沙漏看的女人。现在他知道他得把沙漏给她，作为礼物送给这个穿着白色脏球鞋的女人，这个收集已经注销的两分邮票的女人，这个是他母亲的姐姐、曾给他母亲在“请勿打扰”的边缘上留言的女人……难道她一定要知道吗？难道她一定要盯着他那个荒唐的闪光小沙漏看吗？
“你这样摆弄前额的时候和你妈妈一模一样，一模一样。你还有一点记得她吗，理查德？”
“记得，”他马上接过话头说道，“她都不曾好好走过路。她总是跑着的，跑一会儿歇一会儿。她替我的房间拉窗帘的时候总是吹着口哨，几乎都是同一个调子。我还是个小男孩时，那旋律一直萦绕在我耳边，大了却忘了。后来在大学里，我有一个来自孟菲斯的室友，有一天下午，他放了几张留声机唱片，有些是贝西史密斯的，有一些是提格顿的。其中一首差点把我击昏，那正是妈妈当年吹的调子，正是！题目是《在星期天我也没法规矩点因为我一周七天都淘气》。那个学期末，一个名叫阿特里维的遵守纪律的家伙插手这件事，从此我就再没听到过那首歌了。” 他顿了一顿，“我记得的就这么多。都是些傻事“。
“你记得她长什么样吗？”
“记不得了。”

塞林格：艺术家逃跑了
作者: [美]托马斯.贝勒 著
出版社: 上海文艺出版社
出版时间:2020-1
“她就像个包袱。”他阿姨抬起那纤细优雅的手托着下巴，“一个房间里，如果你妈妈走开了，你爸爸就无法像个人一样好好坐着。有人对他说话，他也只是傻傻地点点头，拿他那古怪的眼睛盯着你妈妈刚经过的那扇门。他是个有点奇怪或者说有点粗鲁的小男人。除了赚钱和盯着你妈妈就再没有别的爱好了。哦，还有带你妈妈乘坐他买来的那艘怪里怪气的船。他原来戴一顶英国水手小帽，他说那是他父亲的。每到要去乘船的日子，你妈妈就会把那帽子藏起来。