美剧《无罪证明》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

第一次对阵戈尔·贝劳斯 对吧
since you became a lawyer four years ago, correct?
是的
Yes, it is.
对于还不了解情况的听众们
To the two people in the entire world who don"t know,
戈尔·贝劳斯正是那个使玛蒂琳
Gore Bellows is the very prosecutor
和她弟弟利维·斯科特
who wrongfully convicted Madeline
因玛蒂好友罗斯玛丽·林奇一级谋杀案
and her brother Levi Scott of the first-degree murder
蒙冤入狱的检察官
of her best friend Rosemary Lynch.
对阵将你送进监狱的人你紧张吗
Are you nervous going up against the man who put you away?
不
No.
他在我的案子中采取的手段令人发指的龌龊
His approach in my case was so stunningly dishonest
任何能让我向世界证明
that any opportunity to show the world
我们的白衣骑士州检察官实际上
that our white knight state"s attorney is really
是个腐败骗子的机会 我都渴望接受
a corrupt liar is an opportunity I"m eager to take.
那是你的合伙人伊西·布德罗
And that is your law partner Easy Boudreau,
我猜他可能没意识到我们在录节目
who I guess doesn"t know we"re recording.
我倒是想知道他觉得这些耳机是干嘛的
Curious what he thinks the headsets are for.