美剧《无罪证明》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

它叫阿蒂克斯
This is Atticus.
经典长篇小说《杀死一只知更鸟》中
一位不顾一切反对坚持为被诬告的黑人进行无罪辩护的律师
此后阿蒂克斯这个名字也成了正直勇敢人的代名词
不然我能怎么办呢
What was I supposed to do?
至少他是条黑狗
At least he"s black.
-对啊 -抱歉
- Exactly. - Sorry.
*I"m a bitch, I"m a lover*
BGM: Bitch by Meredith Brooks
*I"m a child, I"m a mother...*
加油 玛蒂琳
Keep it up, Madeline.
你怎么找到DNA的
How"d you find the DNA?
干得漂亮 玛蒂琳
Great work, Madeline.
-还他自由玛蒂琳 -继续为正义而战玛蒂琳
- Set him free, Madeline. - Keep fighting the good fight, Madeline!
你还好吧 哈维
You okay, Harvey?
全体起立
All rise.
公诉人诉玛蒂琳
The State v. Madeline
与利维·斯科特一案现在现在开庭审理
and Levi Scott will now proceed.
全体起立
All rise.
哈维·伯克贝克案现在开庭
The People v. Harvey Birkbeck.
诸位请坐
You may be seated.
律师 你可以发言了
Counselor, you may proceed.
早上好 法官大人 我们希望
Good morning, Your Honor. On behalf of petitioner,
代表申请人向法庭递交新获取的DNA证据
we would like to submit newly acquired DNA evidence...