美剧《无罪证明》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

这里是由瓦莱特·普莱斯带来的《直待昭雪》
This is Until Proven Innocent with Violet Price,
为您讲述冤假错案的受害者
telling the stories of the wrongfully accused
与他们律师的故事
and the lawyers who represent them.
你真的有必要惹恼贝劳斯吗
Was it really necessary to antagonize Bellows?
当然有必要 而且很有趣啊
It"s always necessary. And it"s fun.
"愚人忿怒 必尽情发泄
"Fools give rise to their rage,
明智的人 必自知抑制" 《圣经·箴言》
but the wise bring calm in the end." Proverbs.
"我是个罪人 我是个圣人
"I"m a sinner, I"m a saint,
我丝毫不觉得羞愧" 玛芮斯·布鲁克斯
I do not feel ashamed." Meredith Brooks.
二人引用玛芮斯·布鲁克斯的歌曲《Bitch》歌词
"我是你的地狱 我是你的天堂"
"I"m your hell, I"m your dream."
"我从来不折衷"
"I"m nothing in between."
尽管我不想打断你们对90年代后期
While I hate to break up this amazing rendition
女权另类摇滚乐惟妙惟肖的模仿
of late "90s feminist alternative rock,
我们该去法庭了
we"ve got to get to court.
好吧
Yeah.
阿蒂克斯
Hey, Atticus.