美剧《无罪证明》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

法官阁下 请允许我做以下陈述
Your Honor, may it please the court.
公诉方收回释放哈维·伯克贝克先生的反对意见
The State withdraws its objection to the release of Mr. Harvey Birkbeck.
我知道这种情况较为少见
Now, I realize this is somewhat unusual,
但是考虑到这个新的DNA证据
but in consideration of this new DNA evidence,
很明显之前的审查犯了错误
clearly a mistake has been made.
与斯科特女士想要让公众相信的正相反
Contrary to what Ms. Scott would have the public believe,
我们检察官也是人
we prosecutors are also human beings.
反对 假设事实未经证明
Objection. Assumes facts not in evidence.
肃静
Quiet, please.
贝劳斯先生 继续
Mr. Bellows, continue.
冤案已成事实
An injustice has been done.
这个人一生中最好的时光
This man has spent the better part of his life
都蒙冤关在狱中
wrongfully imprisoned,
最令我开心的就是说一句
and it gives me no greater joy than to say,
"你可以回家了"
"It"s time for you to go home."
检方撤销对伯克贝克先生
The State moves to vacate Mr. Birkbeck"s conviction
二级谋杀罪的裁决
of murder in the second degree.