《当男人恋爱时》韩版跟台版对比：“台式浪漫”梗为何经久不衰？(5)

“我不讨债，我讨爱。”
管他是角头、韩国欧巴、多金社长或鸡排店老板……
《当男人恋爱时》想说的是，男人恋爱时其实都一个样。
无论你在生活中多平凡渺小，都有资格谈一场伟大的恋爱。
而中年男人的深情男人味，和至死不渝的爱情，原来是如此的搭。

台版不仅忠实地保留了韩版原作的架构，还做了更多符合“本土化”的改编。
同时也试图让“流氓爱上乖乖女”这样百看不厌的故事聚焦在男人恋爱时的模样。
台版也选择了保留英文片名《Man in Love》直译了影片内涵——当男人恋爱时。
也因此，整体来说，台版的这次改编发挥出了很高的水平。
再加上制作阵容坚强，包括《红衣小女孩》系列和《缉魂》的导演程伟豪担任监制，点击破亿的MV《浪子回头》导演殷振豪执导。

以下就来扒一扒这两版的不同之处。