《当男人恋爱时》韩版跟台版对比：“台式浪漫”梗为何经久不衰？(13)

另外，浩婷梦想要开的奶茶店，在原版中其实是男主角从小就爱吃的韩式炸鸡店。
这两样食物分别代表了两种文化最具代表性的特色小吃。
另一个食物设定，就是甘蔗和冰棒了。
在原版中，男主角出现的第一个画面，就是边啃香肠边讨债，随后还加码吞汽油，增加讨债时的气势。
而香肠到了台版，就变成了咬劲十足的甘蔗。
而且是吃一口吐一口，实在是帮邱泽帅气加分的最佳元素。

在台版男女主角天台约会的场景里，让浩婷跟阿成吸着两节碎冰冰。
望着远方买不起的房子，下一秒就毫无预警地接吻了。
相较于原版在天台两手空空的告白，这场戏倒是被台版改出了“台式浪漫”的精髓出来。

台版用黑色幽默去吸引观众，再用恰到好处的本土元素和完美的角色饰演，去展开原始故事的老梗。
成功地转移了现代观众对于追求创意改编结局的高度期待。
不管你有没有看过原作，都很推荐你去看看台版这个别具一格的故事。

——END——