《当男人恋爱时》韩版跟台版对比：“台式浪漫”梗为何经久不衰？(12)

阿成常挂在嘴上的“啥（xia）款”，语气虽然很像是在挑衅。
其实是在问“到底要怎样”的意思。
但当阿成用在邀浩婷约会的时候，说出这句话就增加了一种反差萌的浪漫之感。
而浩婷从一开始冷漠地回应“哈虾米款？（干你什么事）”，再到保龄球管对阿成的告白演唱时，怼陌生人对阿成的闲言闲语，就让这一句气势十足的口头禅变得深情款款了。

记得在《翻滚吧！阿信》里，彭于晏也将这句魄力十足的台语，当作电影宣传时的招牌台词。
或许随着《当男人恋爱时》的大受好评，“啥款”又能再次成为代表台味的流行语。
电影中浓浓的“台味”跟这些台词其实也脱不了干系。
电影谢幕时，感谢工作人员名单中跳出了“台语老师”，也难怪连原本不会讲台语的女主角许玮甯、饰演阿成大嫂的阳靓，都能操着一口道地的台语，让整个故事的进行更流畅，也不至于让观众被生涩的口音一秒出戏。

在原版中，男主角画的彩色涂鸦手绘合约是男女主角最早的定情信物。
男主角默默地用水彩笔把每一格用不同的颜色去填满，象征了自己在恋爱时的彩色心情。
而这张彩虹表格，到了台版，则使用了大家童年都熟悉的油画棒来呈现。
看着阿成画着表格时，换了一节又一节的笔芯来挑选颜色，同样也生动地呈现了粉红色泡泡少男心的可爱之处了。