《当男人恋爱时》韩版跟台版对比：“台式浪漫”梗为何经久不衰？(10)

台湾本土文化
除了以上的背景设定，另外在台版中改编最多，同时也让观众看得过瘾的，就是台湾的本土文化了。
原版中的流氓形象，必备的就是花衬衫以及夸张凌乱的发型。
而因为收债时要揣好白花花的钞票，所以也要准备一个便利的公文包，才够利落有型。
于是油头到了台版就变成了玉米须烫。
公文包变成了紧挎在腰间的霹雳包。
像在原版里，公文包跟周星驰《少林足球》和《食神》中随处可见的板凳一样，随时可以用来打人，攻击力满满。

有趣的是，在原版中的牧师到了台版就变成了寺庙住持。
而小店里的老板，还多了东南亚原住民的口音。
都在试图呈现台湾多元文化的民俗样貌。

台版虽然跟原版电影一样，将时间设定在2014年。
不过在导演殷振豪将这个世界观带入之后，无论是美术、场景、造型，都像是停留在90年代的台湾，只是保留了智能手机这样的科技。
从片中流氓喽啰手上的保丽龙外卖盒、挂在阿成腰间的钥匙串和霹雳腰包、不能再花的花衬衫和合身Polo衫，都能看出电影在设定上的用心。
从时间线上来看，这个年代的爱情更显得浪漫。