《当男人恋爱时》韩版跟台版对比：“台式浪漫”梗为何经久不衰？(9)

在原版中男主角与黑帮大哥的友情背叛，转变为像是姐弟间的相爱相杀。
让阿成出狱后受到的打击更加戏剧化了。
尤其是蔡姐在金盆洗手后，改行做地方议员代表的人设，简直是神来一笔。
因为原版的老大是从事冻库冷冻生意的，如果不做修改直接搬过来还真的是感觉很别扭。

从预告片来看，邱泽饰演的阿成被冠以“台客流氓”的称号。
“台客”是中国台湾省的一句方言。原为外省人对本省人的一种贬称，取笑台语不标准的本省人。
阿成就是一个台客，他是跟随父母来的外地人，可以看出他的口音跟当地人有些出入的。
所以在台版中，多设定了一个阿成小时候的故事。
也使得这个混混模样的好男人的设定变得更加合理了。
原来当初就是因为父母离异、哥哥生意失败，欠钱抵押弟弟给蔡姐打工。
才让阿成无法翻身。
这样赋予了哥哥对弟弟长久以来复杂又愧疚的情感。

另外，哥哥和嫂嫂为了乱买风水盆栽的吵架桥段，也凸显了这个家庭存在已久的问题。
也因此，在原版中，一直承受外界耻笑流氓身份的男主角，厌恶人们在他身上加诸的刻板印象，在台版的改编中被简化掉了。
毕竟以来阿成并非自己要选择混混这条路，而是为了家人付出才陷入这个泥沼的。
这也就是为什么我们觉得阿成会对于来自寻常家庭、却也对跟他一样身不由己的浩婷，感到特别同情的原因。