美剧《诡媚海妖》第二季第一集Part17-中英文对照台词剧本(5)

You know your mom"s gonna ask me what happened.
那就告诉她事实
Well, tell her the truth.
我踩空了
I slipped.
是我的错
This is my fault.
在海里
In the ocean,
我们会向前看
we move forward.
一直都是
Always.
那边肩膀明天早上会疼的要命
That shoulder"s gonna hurt like hell in the morning,
但是我不想给你开药
but I"m not inclined to write you a prescription.
I"m fine.
我不需要
I, uh... I don"t need it.
本 我不想妄下结论
Look, Ben, I don"t want to jump to conclusions,
但是如果你觉得有需要 这是...
but if you feel like you need it, there"s a...
一个很不错的集会 在拉马波
pretty decent meeting over in Ramapo.
好吗 是个互助协会 匿名的
Okay? It"s a support group, it"s anonymous.
很高兴你没有妄下结论
Glad you"re not jumping to conclusions.
谢了 医生
Thanks, Doc.
旺达
Hey, Wanda.
戴尔
Hey, Dale.
吃天妇罗吗
Tempura?
不了
I"m good.
这是怎么了
What you got?
车祸
Mm. Car wreck.
手里还捏着手机
Cell phone in hand.
死因 愚蠢
Cause of death: stupidity.
什么风把你吹到天使港来了