美剧《鬼玩人（2015）》第三季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

乌干达 应有尽有
"D" To "Ildo."
因为在"灰色斩杀者"的店里 我们的服务...
Because at Ashy Slashy"s, service is literally...
该口号不受商标法保护
[并]就[不]是我们的中间名嘛
- Not. - ...our middle name!
完美 不过才拍了22遍
Perfection! And only 22 takes!
-欢迎回到... -是啊
- Welcome back... - Yeah.
看上去棒棒哒 老大
It"s looking good, Jefe.
这可是市场营销学第一课 巴勃罗
Marketing 101, Pablo.
了解你的观众
Know your audience.
看看这些人排在外边
Look at them lining up out there.
你太牛逼了
You"re a badass!
我之前完全没见过一个小镇的人
You know I"ve never seen a town lose its shit
为一个五金店这么发狂
over a hardware store before.
是时候在闻着微香的
Well, it"s time to wake up and smell
多花千金藤中醒来了 巴勃罗
the lightly scented wax flowers, Pablo.
这不仅是个商品齐全的五金店兼性爱玩具商店
This isn"t just a well-stocked hardware store/sex-toy emporium.
不 这是本地英雄的圣殿
No, this is a shrine to a local hero.
这些敬慕的粉丝是我的追随者
Those adoring fans are my peeps!
好了
All right!
埃尔克格罗夫 你们好
Hello, Elk Grove! Hey, hey!