美剧《鬼玩人（2015）》第三季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

谁碰了电... 谁碰了电视
Who touched the T-- who touched the TV?
我他妈要说多少次...
How many fuckin"--
是我
Hey, hey, it"s me.
你说的对 厉鬼要回来了
You were right, evil"s coming back.
你找到了一本用闪族古语写的书
And here you"ve found a book written in ancient Sumerian.
有趣
Curious.
"有趣"是值钱的意思吗
Does "Curious" Mean valuable?
这个看起来是某种...
This appears to be some sort of...
记叙性文体
descriptive passage.
[咒语]
Conda anu astratta alaktu...
你知道 对付那些小丑
You know with most of these clowns,
我得强势一点 但为了你
I got to play hardball, but for you?
软管夹半价
Hose clamps are half-off.
这些是世界上最棒的
These are the best in the world.
你戴上 它们会卡得很紧
You put them on, they grip tight.
不会滑脱松开 或像其他玩意儿那样裂开
They don"t slip, slide, stretch, or tear like other things.
[咒语]
... estaro ces reche.
[咒语]
Sarr des kanda...
[咒语]
Kanda...
[咒语]
kanda?
什么
What?
显然你发现了一本古籍
Apparently you"ve found an ancient text,