美剧《鬼玩人（2015）》第三季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

你们准备好买五金了吗
Are you ready for some hardware?!
进来吧
Come on in!
钓鱼用品 二号走道
Fishing supplies, aisle two.
我们有枪 我们有旗子 我们有黄书
We got guns, we got flags, we got pornography.
那个在比较后边的
That"s a little further in the back.
汉子 没法满足你的妻子们吗
Men, can"t please your wives?
那最好去看看七号走道
Better check out aisle seven.
-你也是吗 -别推搡 天啊
- Same problem? - No need to push, jeez.
三号走道 大概
Aisle 3 I think.
-别推了 -离我远点
- Hey, no need to push. - Leave me alone.
最后一位是艾米
And last up we have Amy,
我被告知她有一个非常惊人的发现
who I"m told has made a startling discovery.
我这里看到 艾米 你是在泥土里...
I see here, Amy, that you discovered this item--
发现的这个东西
In the mud.
在泥土里
In the mud.
我知道 真抱歉
Well, I know. I"m sorry...
我他妈怎么跟你说的
What I fucking tell you, huh?
还要我跟你说几次
How many times I got to tell you?
椒盐脆饼干是专门给付费客人的
Pretzels are for paying customers only!
懂吗
Okay?
下一次我就用你的脑袋当母球打
Next time I"ll use your head as a fucking cue ball.