美剧《高玩救未来》第二季第一集Part35-中英文对照台词剧本(6)

The bullet I"d put in the back of your skull.
逗你的
Just kidding.
只会打断你的腿而已
I"d just pop your knee clean out.
保罗 他又发作了吗
Paulie, is he seizing up again?
是的 这有一个露西·惠特莫尔
Yeah, we got a regular Lucy Whitmore over here.
那是电影《初恋50次》里德鲁·巴里摩尔
That"s a character portrayed by Drew Barrymore
扮演的一个角色
in the film "50 First Dates."
你不会把这也忘了吧
Please don"t tell me you forgot that.
所以你是...
So you"re...
-我的私人守卫吗 -没错
- like, my personal guard now? - Bingo.
《佛蒙特钓鱼洞》
Whoa, "Vermont Fishing Hole."
有鱼上钩吗 保罗
Hey, any nibbles, Paulie?
你自己来玩玩就知道了 朋友
Pull up a pole. Find out yourself, my friend.
等等 等一下 这根本说不通啊
Wait, wait, hang on a second. That doesn"t make any sense.
监狱每天都要处理食物过敏问题
Prisons have to deal with food allergies on a daily basis.
比起放我回家
There must be thousands of options
肯定有很多更好的选择吧
that are--that are better than sending me home.
我可是被定罪的恐怖分子
I"m a convicted terrorist.