美剧《高玩救未来》第二季第一集Part35-中英文对照台词剧本(7)

我被判了连续101次终身监禁
I was given 101 consecutive life sentences,
《今日美国》还说我是全美国最遭人恨的人
and "USA Today" said that I was the most hated man in America.
《纽约邮报》称你为"小男孩布隆"[经典儿歌]
Ooh, and the "New York Post" dubbed you Little Boy Blew.
布隆是拟声词
B-l-e-w.
因为你"布隆"一声炸毁了大楼
"Cause you blew up the building.
而且你跟小孩一样矮
And you"re small in stature.
好吧 恐怖分子去开门
Okay, so the terrorist gets the door.
我靠 牡丹
Oh, shit, peonies!
我不知道现在是季节
I didn"t know they were in season.
我也不知道
Neither did I.
我要抽几朵出来送给圣地亚哥家的寡妇
I"m gonna have to pick up some of those for the widow Santiago.
斯图·卡米洛
Stu Camillo?
斯图尔特·加文·卡米洛吗
Stuart Gavin Camillo?
那是谁 你的旧情人吗
Ooh, who"s that? Old flame?
不是 是我以前的同事
No, it"s a guy that I used to work with,
但我不知道他为什么会送我花
but I have no idea why he would send me flowers.
但你觉得他为什么会送你花呢
Hmm, but why do you think he might send you flowers?
我不知道